...أونو
!هيداكا
.المحطة التالية، فوتاكو-تاماغاوا
.فوتاكو-تاماغاوا
شهر أبريل 1996
غودا-سينسي تريد أن تتكلم معكِ .بخصوص أمرٍ مهم، أوجو-ساما
Sawada : ترجمة
.تفضّل بالدخول
الرابع من أبريل، 1996
.لقد أصبحتم تلاميذ في السنة الثانية ثانوي إبتداءً من اليوم
.السنة الثانية تُعتبر منعرج لإنحدار مستواكم
.لِهذا، خلال هذه السنة، عليكم بالحرص على أنفسكم أكثر
.قالت بأنه علينا الحرص على أنفسنا
لماذا؟ ما الشيء الذي نحرص على أنفسنا منه؟ و إلى متى؟
كانت تعني بأن لا نُدخل أنفسنا في أشياء مثل الرومانسية .و أن لا تُصبح مُعدّلاتنا في الحضيض نتيجة لذلك
صحيح، هارو؟
هل فهمت هذا؟
ماذا؟
بخصوصك. التقيتُ بأخت أونو في ذلك اليوم .و أخبرتني بكل شيء
بدو بأنك أنت، و هيداكا و أونو-سان .لم ترجعوا للبيت حتى الصباح
ماذا؟
شخصٌ مثل هارو، تسلّق سُلّم البالغين؟
كيف يسعُك أن تضع كل فتاة جميلة في ذراعيك؟
...هارو. أونو-سان و هيداكا
هل اختبرتَ مشاعرهما حقًا؟
إذا بقيت مُحاطًا بالسياج، فسينتهي بك الأمر بنهاية مؤلمة، ألا تعلم هذا؟
إذا كان سيؤدي بك حبك للألعاب ...إلى مثل هذا النوع من الحوادث
فهذا يُعتبر خيانة للألعاب التي تُحبها جدًا، أليس كذلك؟
...أنا غيور
...صغيري هارو بدأ بالنضوج
ما الذي تعنيه بصغيرك هارو؟
!إنها هنا
!أخت أونو
...لا أريد حقًا رؤية أخت أونو في الوقت الحالي
...ستبدأ بالتكلم معي عن ما حدث بالبارحة
.سوف ألعب ''بانزر دراغون زواي'' ريثما تذهب من هنا
ما الذي يحدث؟
...الصوت في جهاز التلفاز عالٍ للغاية
!أمسكتك، أيها الوغد الصغير
علمتُ بأنك ستتسلل إلى البيت .''و تقوم باللّعب على جهاز ''الساترن
.الساترن: هو جهاز لـ ألعاب الفيديو من شركة سيغا
!لِهذا رفعتُ الصوت
!هارو
!لقد سئمتُ مِن إهمالك مُؤخرًا
أراهن بأنك كنت تريد لعب لعبة ''الأرنبة الأولى''، صحيح؟
،كيف لكِ أن تعلمي عن كل هذا، بالإضافة ...هذه لن تنزل حتى يوم الغد
لماذا تتذكر تاريخ نزولها؟
!أيها الولد
!كنت أعلم بأنك ولد لعوب
لستَ تلعب بالفتيات حولك فحسب !بل إنك تقوم بأشياء منحرفة أيضًا
و الآن إعترف! ماذا كنت تفعل مع تلك الفتاة .المدعوة بكوهارو في شيبويا لغاية الصباح
..تـ-توقفت القطارات عن العمل في الليل
لِهذا أمضينا وقتنا في مطعم عائلي حتى عادت .القطارات للعمل مجددًا في الصباح
.بعد ذلك... حدث أن التقينا بأونو في محطة شيبويا
.لِهذا السبب عاد ثلاثتكم إلى شيبويا في الصباح
لم يحدث شيء آخر؟
!لـ-لا شيء
!أيها الهمجي الصغير
أراهن أنك لا تعلم هذا، ولكن بسبب أنك تحولّت ...إلى همجي في شيبويا
بحثت عليك أكيرا في كل مكان .على أمل أن تُرجعك
...يبدو بأنها قد ذهبت إلى جميع محطات الألعاب الموجودة في شيبويا
...سقطت و نزفت، و كانت خائفة من الأشرار
!كل هذا كان مِن أجل إيجادك
هل قالت لكِ أونو ذلك؟
!أجل
...إذن هذا ما قالتهُ لكِ
.لم تقُل لي شيئًا
كل ما قالته هو أنها بحثت عنك .ثم قامت بعدها بالذهاب إلى مقهى المانغا
!ما هذا
...لِهذا
...كانت أونو متواجدة بشيبويا في الصباح الباكر
...أتت للبحث عني... و لم تستطع العودة للبيت أيضًا
!هذا ليس الوقت لتُصبح عاطفيًا
حاولت أن تتخيل شعور أكيرا و هي تراك !عائدًا للبيت مع فتاة في الصباح
!إذا كنتُ في مكان أكيرا، فسأُقطّعُك إربًا إربًا
!أيها الحقير
و كيف تتخيل أن يكون شعور كوهارو-تشان آنذاك؟
!يا صاحب النساء القذر
!أيها الولد الهمجي
!لكني قُلت لكم بأنه كانت لدي ظروفي الخاصة
!إذن تكلّم عن ظروفك هذه
إذا لم تفعل ذلك، فسنُجبرك على لعب هذه النسخة المُقلدة !مِن لعبة ''الأرنبة الأولى'' و نحن نشاهدك
!كلاااا
أنتم تتظاهرون بأنكم قلقين مِن أجل الإستهزاء بي، أليس كذلك؟
!هذا صحيح
!دعوني و شأني
ما الشيء الذي فعلته و جعل الناس تلومني عليه؟
هارو، هل نظرتَ إلى مشاعر هؤلاء الإثنتين حقًا؟
!تخيَّل فقط كيف كان شعور أكيرا آنذاك
و كيف تتخيل أن يكون شعور كوهارو-تشان آنذاك؟
!إن... إن هذا مزعجٌ للغاية
.أريد فقط أن أرتاح لوحدي و ألعب بعض الألعاب
.مثل غينبي توما دان
.مثير للشفقة
...أتمنى فقط أن أبقى جليس البيت للأبد
!مهلا
!مهلاااااا
!أونو
...أين أنا
منزل أونو؟
لـ-لماذا فعلتِ شيئًا كهذا، أونو؟
لِم جعلتِ رجالك يخطفونني؟
لماذا تُبدين وجهًا مُخيفًا كهذا؟
.قولي شيئًا
!أيها الرجال ذو البدلات السوداء... عليكم بقول شيء ما
شيء
ما
!ما هذا! هل تستهزئون بي؟
.حسنًا... علينا بالمغادرة الآن، أوجو-ساما
.نراك لاحقًا
!مهلا
!أنتم
...إنها صامتة مِن وقتٍ طويل
أشعر بأني لو قُمت بذكر ما حدث بالبارحة ...فسيُصبح الأمر أكثر غرابة
...إنها غامضة فعلًا
.هذه الفتاة غامضة
...عليكَ بكشف
!هذا الغموض
...لم أكُن أعتقد بأني سأزور منزلك بهذا الشكل
هل أتيتِ بي إلى هنا لأنك بحاجة إلى شيء ما؟
...أو ربما
أنكِ تفعلين هذا مِن أجل أن تُعاقبيني على ما حدث في شيبويا؟
هل ستجعلينني أتكلم مع مويمي-سينسي لاحقًا؟
.المعذرة
!مستحيل، مستحيل، مستحيل، مستحيل
.أونو-سان... إنتظري لحظة. أنا لم أطلب شيئًا كهذا
.أوجو-سان
.إسمعيني
!سـ-سأعود للبيت
.إنه الولد هارو
...أتيتَ إلى هنا بسرعة
.إنه الخادم! و أخيرًا أصبح هناك شخص يستطيع التكلم هنا
!بالإضافة، أنا لم آت إلى هنا، لقد تمّ اختطافي
.يبدو هذا مؤلمًا
!''لا تقُل لي ''يبدو هذا مؤلمًا
!قالت لي بأنه سيتم ضربي مِن قِبل مويمي-سينسي
ماذا؟
.مويمي-سينسي في إجازة اليوم
قالت أوجو-ساما بأنها تريد أن تلعب معك لِبعض الوقت .في البيت، أيها الولد هارو
!أنتِ
إذن كل ما يتعلّق بأمر العقاب كان كذبة؟
لماذا تقولين أشياء غبية مثل أختك؟
!إن الكذب هو هجوم الفتاة الخاص
.سمعتُ بأنك ستبيت هنا الليلة
.لِهذا ذهبت و قُمت بجلب بعض الحاجيات المختلفة
أبيت في البيت؟
.لقد حصلتُ على موافقة أمك مُسبقًا
.سيفرح بهذا كثيرًا
!لم يقُل أي أحدٍ لي هذا
!أونو
هل من الجيد بالنسبة لك... أن تقومي بجلب فتى إلى بيتك؟
ألن يتم توبيخنا بسبب هذا الأمر؟
.لا، لا تقومي بعمل رمز السلام أمامي
شرف أكيرا-تشان كإمرأة؟
.أجل. هذا بسبب أنها أصبحت ترى نفسها خاسرة أمام كوهارو-تشان
...ستُمضي كل الليل مع هارو-كن
.وجهًا لوجه
...وجهًا لوجه
...أكيرا دائمًا ما يكون سلوكها هادئًا
.لكني متأكدة بأنها مُحبطة بالداخل
...لِهذا قامت بجلب هارو إلى بيتها بالقوة
.أجل، و هذا مختلف عن تصرفات أكيرا
.لِهذا السبب سأقوم بالمبيت عندك الليلة، أيتها الأم
.إذا عُدت للمنزل فسأُصبح عقبة في طريقهما
في هذه الحالة، ماذا عن أن أحكي لكِ عن لقائي الأول بزوجي؟
...لِنُعد بالزمن إلى 18 سنة للوراء
هل تريدين أن تلعبي هذه؟
...المعركة النهائية الصعبة
.لطالمَا أردتُ أن ألعبها
.حسنًا إذن، سأترككم لوحدكم
.تبدو غرفتك كبيرة
بإمكانك وضع العديد من أجهزة الألعاب .في هذه المساحة كما أردتِ
...دائمًا ما تكون مدينة الميترو مُتوحشة
.أعتقد بأن ''المعركة النهائية'' لم تكُن معركة نهائية على الإطلاق
...الأمر الذي جعلني لا ألعب الجزء الثاني منها
''هو أنني سأبدو أني أقوم بالغش على ''الساترن .''و على ''البلايستيشن
...ماذا هناك
هل تطلبين مني التركيز؟
.مع ذلك، يبدو الخادم الخاص بك سخيًا للغاية
.لقد اشترى العديد من الألعاب لنا فقط
...و كانت معظمها من ألعاب المعركة النهائية فحسب
أونو، هل اقترحتِ عليه هذا؟
.سحقًا، لقد ظهر الزعيم الأخير بينما نحن نتحدث
.يبدو التوقيت في حركاته هزليًا مقارنة باللعبة الأولى
.حسنًا، أيا يكن، فهو ليس بالند سواء لي أو لأونو
مع أننا بدأنا لعب هذه اللعبة لأول مرة .إلا أننا أكملناها من غير أي خسارة
.مهاراتك خارقة، أونو
.مع أن مهاراتي ممتازة أيضًا
ما هذا؟ هل تريدين لعب الجزء الثاني منها؟
!حسنًا، لِنقُم بذلك
...أحيانًا أقوم باختيار كارلوس كشخصية لي، و لكن
.ربما سأقوم باختيار هذه الفتاة الآن
ألا يمكنني اختيار الفتاة الشقراء؟
!مع أنكِ اخترتِ لوسيا لِنفسك، أليس كذلك، أونو
ماذا؟
أو ربما كنتِ تريدين اللعب بهذه الفتاة؟
ألن يجعل من شخصيتك ''هاغار'' حزينًا؟
لماذا تلعبين بشخصيات الفتيات فقط، أونو؟
هل استيقظت المرأة التي بداخلك أم ماذا؟
!هذا مؤلم! مؤلم
.مِن الجيد أننا استطعنا لعب ألعاب مشتركة بعد زمن طويل
!أنظري
.أستطيع القول بأنكِ قد تدربتي جيدًا
.سنقوم باجتياز هذا بسهولة
.هذه لعبة أطفال صغار مقارنة بمستوانا مع بعضنا
ما هذا... هل ستكون لعبة ''غاي'' هي التالية؟
.لكن هذه اللعبة تُلعب من طرف شخصٍ واحد فقط
ماذا، هل تريدين مني أن ألعب؟
هل أنا فقط، أم أن لعب المعركة النهائية بدون توقف كان مُرهقًا بالنسبة لك؟
...أو بالأحرى
لماذا نلعب الألعاب من الجديد منها إلى القديم؟
...شخير أم هارو مزعج للغاية
هل قالت ''زي'' بصوتٍ مرتفع لتوها؟
ما هذه اللهجة؟
كنت أعلم بأنها أم غريبة، لكني لم .لم أعتقد بأنها ستكون بهذه الغرابة
!ماذا الآن؟ هناك شيء يخرج من فمها
جـ-جبلة خارجية؟
ماذا. شيطان أحمر؟
تحول الأمر إلى شبح؟
.لقد بدأوا القتال من غير سبب
.كان هذا المكان الذي فقدتُ فيه وعيي
...المعركة النهائية
.لقد لعبتُ نسختها في الصالة لأول مرة
...في المدرسة المتوسطة، عندما عُدتِ إلى اليابان
كانت هذه هي اللعبة التي لعبناها مع بعض، صحيح؟
.كنا غريبي أطوار نوعًا ما، و لم نستطع التآلف مع بعضنا
.سرقتِ اللحم مني
.و قُمتِ بإعطاء ''آندوري'' لي
رؤيتك و أنتِ تلعبين بهاغار في الصف السادس .كان مثل الشوكة في الحلق
...مِن غير استعمال للأسلحة، و زيادة كبيرة لنقاطك
.في ذلك الوقت، كرهتكِ كرهًا شديدًا
ظننتُ بأنكِ فتاة غريبة الأطوار .و كرهتكِ مِن كل قلبي
.أمّا الآن، فأنا ألعب الألعاب معكِ في بيتك
...كان أمرًا غريبًا
.سمعتُ بأنكِ قُمتِ بالبحث عني في كل أرجاء شيبويا
سمعتُ بأنكِ لم تستطيعي العودة للمنزل .و قضيتِ الليلة كلها في مقهى المانغا
.آسف بشأن ذلك
.أظن بأني تسبّبتُ لكِ بالعديد من المشاكل
...و مع هيداكا أيضًا
.شكرًا لكِ على كل شيء
...سأبدأ بالذهاب إلى صالة ميزونوكوتشي مجددًا
لِهذا دعينا نلعب بعضًا من لعبة ''قتال الشوارع 2''
...مع أني لم أتحسن كثيرًا
.أيها الولد هارو
.أوجو-ساما نائمة على سريرها
.يبدو بأن أوجو-ساما قد قضت وقتًا مُمتعًا
ألا بأس بهذا؟
.مع ذلك، كان هذا مُريعًا
كان مِن المفترض أن تُرسل دعوة .على أن يتم اختطافي هكذا
.كان ذلك جزءًا صغيرًا مِن دعابة أوجو-ساما المظلمة
.سأقوم بالنوم في غرفتك الليلة، أيها الجد
.لقد كبرت حقًا
.ماكوتو-تشان
مباريات ألعاب القتال تكون من 2 إلى 3، صحيح؟
.أجل
...أكيرا خسرت مباراة واحدة
.و الآن قد ربحت مباراة، لِهذا هما مُتعادلتان
...هذا يعني بأنهم سيقومون بمباراة ثالثة
...قتال فتيات
هل نِمتم مع بعض، أيها الوغد الصغير؟
!بالطبع لا
ما الذي تقولينه؟
.لقد نِمتُ في غرفة الخادم
...نِمت مع الخادم
.إذن هذا هو نوعك
لماذا الحديث معكما يكون مُريعًا دائمًا؟
هل كانت أختي غاضبة؟
.لا، لم تكُن غاضبة
.كانت على عادتها
.قُمنا فقط بلعب أجزاء المعركة النهائية
.يا للملل
.كنتُ أتوقع بعض المداعبة
ما هذا؟
كنت أساعد أونو في تمضية بعض الوقت !بينما مويمي-سينسي في الخارج
.أنت أول فتى تقوم بدعوته إلى غرفتها، هارو-كن
بصراحة، ما الذي تراه في ولدي الغبي يا ترى؟
هل أكيرا في البيت الآن؟
...كلا
.تأخرتُ قليلا في الإستيقاظ و وجدتها قد خرجت
...لقد تركت رجلا في بيتها من غير أن تقول له شيئًا
.هذا يعني بأن هناك مكانًا وحيدًا قد ذهبت إليه
...قتال الفتيات
!النزال الثالث و الأخير
!القتال المصيري
و الفائز يحصل على هذا الفتى؟
.أشعر بالأسف حيالهم
.إنه ليس حتى بجائزة لائقة
...أنتم
أنتم تستهزون بي، صحيح؟
...و الآن
هل تعتقد بأنها ستكون نهاية أكيرا، أم نهاية هيداكا كوهارو؟
.أم ستكون نهاية الأخت الكبيرة، هارو-كيون
.لا أعلم حقًا على ماذا تتحدثين، و لكن هذا يُشعرني بالغثيان
.آه، آسفة
.ستقوم أمي بالبقاء في المحل ريثما تعود
...إنها تنتظر
.تتدربين على الألعاب، هاه
..أتسائل إن كانت تُحضر في نفسها
...أتسائل ما الذي تريده
.تواجدي معها يجعلني مُتوترة
...ربما
.الأمر يخص بالشيء الذي حدث في شيبويا
...ما الذي يحدث مع أونو-سان
.لديها هالة ''من الصعب الإقتراب'' تُحيط بها
...هذا يبدو بأني إذا اقتربتُ منها
.ستقوم بحملي و رميي لإحداث ضررٍ كبير
...ربما أنا مذعورة أكثر من اللازم
.آسفة على تأخري
صديقتك تنتظرك بالخارج، صحيح؟
...أجل
إنهم لا يتكلمون، صحيح؟
.أجل
يبدو بأننا لن نتكلم أيضًا
.أونو-سان
هل نحن ذاهبتان... إلى صالة الألعاب؟
...عرفتُ ذلك
...شيء ما يُخبرني
...بأنها لم تقُم بدعوتي مِن أجل الإستمتاع و ما شابه
...بإمكاني الشعور بذلك
.هالة من الظلام تُحيط بيونو-سان
!موجة مِن التعطّش للدماء
ربما أرادت حقًا أن نخرج للإستمتاع مع بعضنا؟
...كلا
.أونو-سان
لم تقومي بدعوتي مِن أجل الإستمتاع، صحيح؟
ماذا يعني هذا؟
لماذا أقوم بشد عظلاتي مع أونو-سان؟
ربما بعد هذا سنقوم بنزال حقيقي .لِهذا تقوم بتجربة قوتها
...إنه معدل مرتفع قليلا بالنسبة لفتاة في سن الـ16
.عليكِ بتجربة الأمر، أونو-سان
...بالحديث عن هذا
.أونو-سان، المرة الأولى التي التقيتُ بكِ كانت في صالة الألعاب
...ربما لا تتذكرين، أونو-سان
...عندما كنا في المدرسة المتوسطة
.تقاتلنا في لعبة قتال الشوارع 2
...لعبتِ بأكوما و قمتِ بهزيمتي بشدة
...بالعودة لذلك الوقت، خسرتُ منكِ فقط يا أونو-سان
...طلبتِ مني القدوم إلى هنا
بسبب ما حدث مع ياغوتشي-كن، صحيح؟
.أتيتِ إلى هنا لتصفية الحسابات معي
الأمر الذي يجعلكِ تريدين النزال ضدي ...حتى بعد خسارتي لمرات عديدة
لأنك تريدين جعل الأمور أوضح؟
.إذا كان هذا ما في الأمر، فأنا أقبل تحدّيك
!أريد أن أنازلك في مباراة حقيقية